FUTURE TRADITION
余杭纸伞的未来 米兰展
In august 2010 we visited a small village in the Yuhang area, China. There we met 4 craftsmen who were producing original Yuhang paper umbrellas. But actually, those umbrellas disappeared already for about 50 years from the public society. According to the today’s requirements they are too heavy, too low quality and just too old-fashioned. So our goal is to help them, to change it.
Right away we started this project. For 2 moths we were living and working with the craftsmen, using all their techniques and learning from their experiences. Finally we created new designs by keeping the traditional roots. During this process we also found some details, materials and functions which we transferred into other products such as lamps, storage, trash bin and even chair. We are searching for the future of the traditional paper umbrella.
品物流形的office位于杭州的余杭,6年前来这里的时候,我对余杭的认识几乎是空白。但慢慢的,我发现,对于设计师而言,余杭经常 给你惊喜。去年8月份,意大利汽车设计的硕士课程刚刚结束不久,我带着jovana去余杭的瓶窑镇的山区考察。认识了刘永泉师傅,他花 了5年的时间,在余杭寻找传统纸伞的工匠,企图恢复余杭油纸伞。让他一直失望的是,去年一年,一共卖出去20把,尽管每把都严格按 照传统70多道工序制作,价格只有100到150元。
因为设计师职业的思考惯性,我和jovana,chris商量,我们应该和他们做些事情。FUTURE TRADITION的项目很快就开始了。4位60多 岁的伞师傅住在瓶窑的山区里和我们一起工作了近2个月的时间。我们分了三个阶段进行了工作:第一阶段是research,分析余杭纸伞的 优点和缺点,然后对其缺点一个个的寻找解决方案。第二阶段,改进油纸伞,从使用体验上,防雨性能上,重量上,材质上进行改良。 余杭纸伞第一次遭遇现代工业设计方法的分析和再设计,过程还是挺有意思的。 我们的工作集中在解决几个关键性的问题:第一个是纸 伞的工艺水平相对落后,现代材料和加工工艺可以帮助改善;第二个问题是,纸伞成了工艺品,如果你在超市门口看到有人举着把油纸 伞,你会觉得很奇怪,因为纸伞看上去
已经不是现代生
活用品了。让年轻人开始使用纸伞,成为了这个项目最大的挑战。
第三阶段,我们把注意力全部集中在纸伞的衍生产品上,一根毛竹,5根棉线,18片宣纸,36根伞骨,70多道工序,都是非物质文化遗产 ,不仅仅是纸伞而已。我们动用了品物流形全部的设计团队和资源来设计纸伞的衍生品。从伞到灯,从灯到收纳容器,最
后到Paper Chair 的椅子,仿佛越走越远,但始终延用着纸伞的制作工艺。
那天下午我在纸伞作坊里面拍了一个下午的糊伞过程的录像,企图把每个细节都纪录的很清楚。晚上回来,chris和jovana等我讨论椅子 的设计,之前我们已经有了很多不错的方案,但那天晚上我满脑子都是“糊纸”。我说我们不如用皮纸糊把椅子出来,jovana的第一个 反应就是不可能牢固。于是我们僵在了这里。办公室里正好有个半圆形的鱼缸,买来从来没有用过,我们就拿他当了第一个磨具,把宣 纸直接浸水后贴在球面上,再放暖气上烤。我门就去吃饭了。实在没有对着几张宣纸抱太大希望,晚饭后,我们回到办公室,jovana发 现纸已经干了,拿下来的时候,我们幸喜若狂,牢固度完全出乎我们所料,薄薄的几层宣纸,变得有点像鸡蛋壳的硬度,我们只是放了 水而已。之后我们继续做了很多次尝试,Paper Chair就慢慢的诞生出来了。
2个多月的时间,10件作品,3位设计总监,8位设计师,6位老工匠师傅,为的是探索余杭纸伞的未来。
FUTURE TRADITION,是一个探索性的实验设计项目,余杭纸伞是其第一站,用现代设计方法重新定义传统手工艺,并尝试将其引入全 新的领域。
