FUTURE TRADITION 传统的未来

米兰设计周结束已过两个月之久，而今，“From 余杭”终于回到余杭，在临平老绸厂展出。此次展览展出了几近品物流形自09年来在余杭周边考察后所的所有成果，同时也是“From 余杭”这三年来的一个回顾和总结。

2012年4月17日，米兰设计周开幕。余杭，一个名不见经传的小城，用设计敲开了米兰家具展的大门，也成为首个在米兰设计周展览的中国地方城市。

Paper Umbrella DIY Area

在纸伞区域我们设置了纸伞DIY，希望来看展的朋友们都能自己动手做一把纸伞，感受传统的纸伞工艺所带来的乐趣和文化底蕴，最后盖上‘余杭纸伞’标志的印章，留作纪念。

张雷和Yugi设计了一张用宣纸糊成的巨型餐桌，餐桌的南面是传统的老余杭人的生活用品，北面是现代的余杭设计，前者代表着余杭传统的生活方式，而后者代表着余杭未来的生活。希望大家在看到这种差别的同时，也能看到他们之间千丝万缕的传承和设计所带来的蜕变。

北面的现代设计包括品物流形8年的时间为余杭制作的经典设计和来自楠宋瓷业、双枪竹业的生活用品；南面的余杭传统，包括余杭老式榨汁机，斗米测量器，烧汤用的铜炉，碟子等生活用品。而所有的物品，被摆放在用来书画中国历史的宣纸上，形成了一副传统与未来对比的图画。

“余杭，因设计而改变-Yuhang is changing by design”
策展人：张雷
展览设计：Yugi Kljakic Donic
展览时间：2011年10月27-2011年11月7日
展览地址：良渚玉文化产业园7号厅